1
00:00:07,800 --> 00:00:14,803
"شهر شوم"

2
00:00:53,786 --> 00:00:56,281
یک شهر فوق العاده
مملو از معدنچیان،

3
00:00:56,282 --> 00:00:59,565
بازیکنان مرتد و با آنها،
پیشگامانی که سازنده بودند.

4
00:00:59,566 --> 00:01:02,368
بندری پر از جمعیت
کشتی های متروکه...

5
00:01:02,369 --> 00:01:05,693
جایی که فقط مردان را مواد مخدر می کشند
یک خدمه به دست آمد.

6
00:01:05,694 --> 00:01:08,376
کلان شهری از هفت تپه
در ساحل شمالی ...

7
00:01:09,163 --> 00:01:12,408
غمگین شکوفه داد
ساحل معروف بربری

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,866
مساحتی از سه بلوک که
سنت فرانسیس به نام ...

9
00:01:20,867 --> 00:01:23,671
به عنوان "منحرف ترین" شهر
از جهان

10
00:01:31,167 --> 00:01:33,368
ای گناهکاران!

11
00:01:33,369 --> 00:01:36,973
نفرین بر سرشان خواهد آمد!

12
00:01:37,129 --> 00:01:38,610
نه، این مزخرف است.

13
00:01:39,808 --> 00:01:44,783
گناهکاران، حذف کنید
منشأ شر

14
00:01:45,158 --> 00:01:50,765
آنها شیطانی هستند، منحرف
ارزش زندگی

15
00:01:51,099 --> 00:01:53,821
هی بذارش تو خیابون

16
00:01:53,910 --> 00:01:57,314
بچه های من
از شر دور شو!

17
00:01:57,315 --> 00:01:59,368
بگذار راه را به تو نشان دهم!

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,130
من راه را به شما نشان می دهم.

19
00:02:20,531 --> 00:02:22,173
و بقیه خدمه من چطور؟

20
00:02:22,174 --> 00:02:24,015
شانگهای در تلاش است.

21
00:02:24,016 --> 00:02:26,224
من نمی توانم پرداخت کنم
بیشتر برای ملوانان

22
00:02:26,225 --> 00:02:28,702
هر سر 250 دلار
و من نمی خواهم کسی بمیرد

23
00:02:28,971 --> 00:02:30,654
سحر می خواهم بروم.

24
00:02:30,689 --> 00:02:33,501
تعداد زیادی کشتی در این منطقه وجود دارد
خلیجی که می خواهند ترک کنند

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,302
- به دست آوردن مردان سخت است.
- آنها معادن طلا را ترجیح می دهند.

26
00:02:37,503 --> 00:02:39,416
چند نفر گم شده ایم؟
سه؟

27
00:02:53,762 --> 00:02:56,044
خب الان فقط دو تا مونده

28
00:02:59,533 --> 00:03:01,896
- چه می خواهی ملوان؟
- من رام می خواهم.

29
00:03:03,784 --> 00:03:05,025
بیا

30
00:03:07,918 --> 00:03:09,480
آنها 1.15 هستند.

31
00:03:10,838 --> 00:03:12,679
- تازه پیاده شدی؟
- بله.

32
00:03:12,815 --> 00:03:14,817
- از چه کشتی؟
- از ستاره شمالی.

33
00:03:14,818 --> 00:03:17,822
من در ستاره شمالی بودم.
سه عدد ویسکی

34
00:03:19,802 --> 00:03:21,765
- قایق ها را رها کردی؟
- بله.

35
00:03:21,766 --> 00:03:24,248
- آیا می خواهید معادن طلا را امتحان کنید؟
- بله.

36
00:03:24,376 --> 00:03:27,541
خوب، برای معادن طلا.

37
00:05:53,952 --> 00:05:56,405
بازوی خود را در اطراف قرار دهید
از گردن من

38
00:06:06,685 --> 00:06:10,570
- گفتی اسم بار چیه؟
- غربی.

39
00:06:11,170 --> 00:06:14,373
خوب برای پیدا کردن
مشکلات به جای درست رفتند

40
00:06:14,653 --> 00:06:16,574
اردک شانگهای، چه پسری!

41
00:06:16,855 --> 00:06:20,099
او برادر خود را در یک قفل کرد
چهارم برای جلوگیری از رفتن آن به دریا.

42
00:06:20,299 --> 00:06:22,661
برای برک کار می کند،
صاحب Occidental

43
00:06:23,342 --> 00:06:25,103
 �مرد بزرگ با یک
جای زخم روی صورت؟

44
00:06:25,305 --> 00:06:26,706
بله، این بورک است.

45
00:06:26,865 --> 00:06:30,470
او و اسلاگ کریپن هستند
در تجارت شانگهای

46
00:06:30,952 --> 00:06:35,154
و باور کنید شهرت آنهاست
بوی بدتر از ماهی گندیده است.

47
00:06:36,247 --> 00:06:37,849
اردک چگونه است؟

48
00:06:38,035 --> 00:06:40,358
او یک پسر بزرگ با یک
قلاب در دست راستش

49
00:06:40,591 --> 00:06:44,194
و حرفم را باور کن
از او و قلابش دور شو.

50
00:06:45,643 --> 00:06:48,766
نه من، من می روم گردنش را فشار دهم.

51
00:06:49,735 --> 00:06:53,460
و از آن چه چیزی به دست می آورید،
مشکلات بیشتر؟

52
00:06:54,014 --> 00:06:56,534
آقای مورگان چرا که نه؟
به کشتی خود برگردید؟

53
00:06:56,734 --> 00:06:59,641
ساحل جایی نیست
برای یک مرد شایسته

54
00:06:59,937 --> 00:07:02,379
می بینید، اینجا مردم هستند
آنها متفاوت فکر می کنند:

55
00:07:02,538 --> 00:07:05,623
برای زندگی باید
یکدیگر را بکشند

56
00:07:05,706 --> 00:07:07,830
ما داریم
ضرب المثل خودمان:

57
00:07:13,551 --> 00:07:16,355
چیز زیادی به من نمی گوید.
به چه معناست؟

58
00:07:17,116 --> 00:07:21,038
یعنی او که
قبر را برای دیگری باز کن،

59
00:07:21,039 --> 00:07:22,800
معمولا در آن می افتد.

60
00:07:24,440 --> 00:07:26,043
نگران من نباش

61
00:07:26,925 --> 00:07:28,887
حالا که قوانین را می دانم،
من می دانم چگونه بازی کنم.

62
00:07:29,166 --> 00:07:32,085
- دعوای سگ خواهد بود.
- بله.

63
00:07:32,930 --> 00:07:35,199
یک توله سگ چه شانسی دارد؟

64
00:07:37,454 --> 00:07:40,419
معمولا چقدر شارژ می کنید؟
شانگهای اگر مرا تحویل دهد؟

65
00:07:40,695 --> 00:07:43,617
250 دلار می گیرند
برای هر مرد

66
00:07:44,621 --> 00:07:46,342
الف در نظر گرفته می شود
تاجر؟

67
00:07:46,502 --> 00:07:48,424
چرا مرا به کشتی تحویل ندادی؟

68
00:07:48,824 --> 00:07:51,348
من کالا می فروشم نه مرد.

69
00:07:55,440 --> 00:07:56,802
چرا منو بردی؟

70
00:07:57,795 --> 00:08:00,157
چون شاید به کمک نیاز داشت.

71
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
خیلی خوبه سولی

72
00:08:07,563 --> 00:08:08,965
من باید روزی به تو پاداش دهم،

73
00:08:09,123 --> 00:08:11,527
ولی الان میرم خودمو ببینم
با اون دیوونه ها

74
00:08:18,935 --> 00:08:21,974
- این خیلی ارزش نداره، درسته؟
- نه، زیاد نیست.

75
00:08:29,368 --> 00:08:30,288
خب...

76
00:08:31,474 --> 00:08:34,076
این برای من 250 دلار ارزش دارد.

77
00:08:53,481 --> 00:08:57,724
- راب ها!
- من به ستاره شمالی می روم. بعدا میبینمت

78
00:09:03,459 --> 00:09:04,820
سلام، راسکل.

79
00:09:30,004 --> 00:09:31,406
اسلاگ کجاست؟

80
00:09:31,689 --> 00:09:34,211
او همین الان به سمت ستاره شمالی رفت.
شاید شما آن را بگیرید.

81
00:09:49,863 --> 00:09:50,945
خب...

82
00:09:52,104 --> 00:09:53,466
دعوای سگ.

83
00:10:15,328 --> 00:10:16,450
هی اسلگ ها!

84
00:10:26,207 --> 00:10:28,008
کسانی که در قایق هستند!

85
00:10:30,104 --> 00:10:33,226
-چی شده؟
- من دو تا مرد برات دارم.

86
00:10:35,508 --> 00:10:36,749
آنها را بفرست

87
00:10:36,872 --> 00:10:38,192
به معدن رفتند.

88
00:10:38,197 --> 00:10:39,237
برای معادن؟

89
00:10:41,812 --> 00:10:42,650
بله.

90
00:11:30,028 --> 00:11:33,553
- تو خیلی خوش شانسی.
- در تجارت من باید خوش شانس باشید.

91
00:11:35,045 --> 00:11:38,090
- معامله بدی نیست.
- شرط بندی کنید، بچه ها.

92
00:11:40,496 --> 00:11:43,100
شرط بندی نکن
پول خود را پس انداز کنید.

93
00:11:43,379 --> 00:11:46,301
پول؟
نگاه کن سولی، این پول است.

94
00:11:49,107 --> 00:11:52,422
مردم دیوانه وار در حال چرخش هستند
پشت در معادن طلا،

95
00:11:52,423 --> 00:11:54,304
اما اینجا یک معدن طلا وجود دارد.

96
00:11:55,013 --> 00:11:55,934
صد

97
00:11:56,491 --> 00:11:58,331
دیگه حرف نزن ملوان

98
00:11:59,545 --> 00:12:00,385
یک لحظه

99
00:12:00,692 --> 00:12:02,812
بذار یکی دیگه بیرونشون کنه

100
00:12:04,824 --> 00:12:05,824
باشه

101
00:12:06,694 --> 00:12:07,775
خوشگل

102
00:12:16,678 --> 00:12:20,360
خوشگل، کارت ها را بیرون بیاور
یک بار برای شانس

103
00:12:28,241 --> 00:12:29,483
این یکی چطور؟

104
00:12:29,662 --> 00:12:33,123
نمی تواند باشد!
شما با این کار از بین نخواهید رفت!

105
00:12:33,156 --> 00:12:35,399
شما اشتباه می کنید.
من قبلا انجام دادم.

106
00:12:36,028 --> 00:12:37,470
آیا می خواهید بیشتر شرط بندی کنید؟

107
00:12:38,864 --> 00:12:40,184
نه، با بازی شما.

108
00:12:41,802 --> 00:12:43,243
بچه ها شرط بندی کنید

109
00:12:44,681 --> 00:12:47,203
-بازی میکنی؟
- بازی

110
00:12:59,547 --> 00:13:01,109
ما حتی هستیم.

111
00:13:12,221 --> 00:13:14,223
ملوان گرفت
فرار از اسلاگ دیشب؟

112
00:13:14,304 --> 00:13:15,825
بله. ما باید او را می بستیم.

113
00:13:16,025 --> 00:13:19,108
قایق به ساحل رسید
و من آن را اینجا گره زدم.

114
00:13:19,208 --> 00:13:23,292
ما بیشتر از این نگاه نمی کنیم، اسپایدر.
اسلاگ مرده یا در راه چین است.

115
00:13:23,293 --> 00:13:26,136
- ملوان هنوز اینجاست.
- بله، پیداش می کنیم.

116
00:13:26,171 --> 00:13:27,251
یک لحظه

117
00:13:27,506 --> 00:13:29,388
خودم پیداش میکنم

118
00:13:30,022 --> 00:13:32,585
این بار مورا است.
یکی از بدترین ها در ساحل.

119
00:13:32,586 --> 00:13:35,870
- به نظر بد نیست.
- خطر این است.

120
00:13:36,177 --> 00:13:39,100
اگر از این سایت ها استفاده می کنید
جذب افراد شایسته،

121
00:13:39,101 --> 00:13:40,663
آرمان ما از بین خواهد رفت

122
00:13:51,464 --> 00:13:53,948
فورد، به عنوان سردبیر "La Tribuna"،

123
00:13:53,949 --> 00:13:57,152
شما قدرت را در خود دارید
دست برای تمیز کردن ساحل

124
00:13:58,422 --> 00:13:59,743
این قاضی کرافورد است.

125
00:14:01,092 --> 00:14:05,456
- اینجا چیکار میکنی؟
- این خبر را پخش کنید که کرافورد اینجاست.

126
00:14:24,971 --> 00:14:26,250
بچه ها شرط بندی کنید

127
00:14:26,590 --> 00:14:28,312
-مال کیه؟
- من

128
00:14:28,382 --> 00:14:29,383
به من کار می دهی؟

129
00:14:30,384 --> 00:14:31,865
به کشتی خود برگرد، ملوان.

130
00:14:32,491 --> 00:14:33,972
بچه ها شرط بندی کنید

131
00:14:53,359 --> 00:14:54,761
او را بزن ملوان

132
00:15:00,391 --> 00:15:03,436
- من می گویم اردک او را می کشد.
- چه چیزی می توانید ارائه دهید؟

133
00:15:08,785 --> 00:15:11,148
این اولین بار نخواهد بود
اردک با قلاب می کشد.

134
00:15:26,371 --> 00:15:29,692
-کاری نمیتونی بکنی؟
- او مالک است، به آنها دستور دهید که متوقف شوند.

135
00:15:29,693 --> 00:15:32,256
اگر فکر می کنند می توانند
آنها را متوقف کنید، این کار را انجام دهید.

136
00:16:21,264 --> 00:16:22,626
او اردک را کشت!

137
00:16:38,408 --> 00:16:40,169
به سلامتی ملوان!

138
00:16:41,763 --> 00:16:43,526
اینجا هستی ملوان

139
00:16:43,543 --> 00:16:45,306
بگذار بگذرم
بگذار بگذرم

140
00:16:45,646 --> 00:16:47,687
چرا این یکی را نمی گیری
مرد به دکتر؟

141
00:16:47,920 --> 00:16:49,441
من خوبم نیازی ندارم

142
00:16:49,858 --> 00:16:52,741
این یک حمله خائنانه بود.
خداروشکر که فرار کرد

143
00:16:53,924 --> 00:16:54,646
متشکرم.

144
00:16:54,828 --> 00:16:57,630
نام من چارلز فورد است.
و من سردبیر "La Tribuna" هستم.

145
00:16:57,834 --> 00:17:01,160
-و اسمش...؟
-بت مورگان

146
00:17:01,395 --> 00:17:04,076
آقای مورگان، شما کار بزرگی انجام دادید
خدمات به سانفرانسیسکو

147
00:17:04,303 --> 00:17:07,507
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
من می خواهم کمک کنم.

148
00:17:09,239 --> 00:17:10,521
خیلی ممنون

149
00:17:14,247 --> 00:17:17,577
-سرت خیلی درد میکنه؟
- انگار سوراخ داره.

150
00:17:17,578 --> 00:17:20,182
بیا بریم داروخانه
دارو شدن

151
00:17:32,864 --> 00:17:35,507
- اسمت چیه ملوان؟
-بت مورگان

152
00:17:35,536 --> 00:17:36,616
مورگان، ها؟

153
00:17:36,972 --> 00:17:38,372
کار مال شماست

154
00:17:39,775 --> 00:17:42,340
- چیکار میکنی؟
- آنچه فکر می کنید در آن خوب هستید.

155
00:17:43,299 --> 00:17:45,623
باشه
فردا اینجا خواهد بود.

156
00:17:45,624 --> 00:17:47,146
به نظر من خوب است

157
00:17:48,450 --> 00:17:51,732
- تو برای مورا کار نمی کنی، نه؟
- بله، اما برای مدت کوتاهی.

158
00:17:51,934 --> 00:17:54,296
زمان کافی برای
کمی پول در بیاور، نه؟

159
00:17:54,534 --> 00:17:55,816
نه، سولی، بزرگ است.

160
00:18:00,862 --> 00:18:04,266
حمله خائنانه به ملوان
شهر را شرمنده می کند

161
00:18:04,267 --> 00:18:07,549
دیشب در یک سالن قمار
از ساحل بربری،

162
00:18:07,550 --> 00:18:10,754
بت مورگان، ملوان
تازه وارد شهر شده...

163
00:18:10,755 --> 00:18:14,718
قربانی یک حمله خائنانه شد
از اردک بدنام شانگی.

164
00:18:14,719 --> 00:18:17,522
خوشبختانه، اردک بود
در دعوا جان باخت

165
00:18:19,848 --> 00:18:22,250
داشتن روزنامه خوب است
من دوباره زندگی می کنم آقا

166
00:18:22,322 --> 00:18:24,845
از زمانی که آقای برات فوت کرد،
این اتفاق نیفتاده بود

167
00:18:25,193 --> 00:18:27,997
ممنون، تاپر
چیزهای زیادی برای نوشتن وجود دارد،

168
00:18:28,441 --> 00:18:32,165
- اگر خانم برات موافق باشد.
- حتما می شود قربان.

169
00:18:36,327 --> 00:18:37,928
- صبح بخیر، تاپر.
- صبح بخیر خانم.

170
00:18:37,929 --> 00:18:39,452
- آقای فورد اینجاست؟
- بله خانم

171
00:18:39,453 --> 00:18:41,173
اوه بله قبلا دیدمش
متشکرم.

172
00:18:50,663 --> 00:18:52,824
- صبح بخیر خانم برات.
- صبح بخیر

173
00:18:53,827 --> 00:18:55,979
آیا شما نسخه اول من را خواندید؟

174
00:18:55,980 --> 00:18:58,662
هر کلمه، و من باور دارم
که عالیه

175
00:18:58,663 --> 00:18:59,785
من برای آن خوشحالم.

176
00:19:00,578 --> 00:19:04,088
این اولین سرمقاله من است،
و این خوب است.

177
00:19:04,768 --> 00:19:07,291
کمی نگران بودم
که شاید من...

178
00:19:07,292 --> 00:19:09,614
خط مشی تحریریه
چیزی که انتظار می رفت نبود

179
00:19:09,928 --> 00:19:11,932
نه، من می خواهم او در «لا تریبونا» بجنگد.

180
00:19:12,166 --> 00:19:13,046
خب...

181
00:19:13,258 --> 00:19:15,578
فکر کنم دعوا راه انداختیم
امروز صبح خیلی خوبه، فکر نمیکنی؟

182
00:19:15,659 --> 00:19:17,382
از این بابت به شما تبریک می گویم.

183
00:19:18,840 --> 00:19:20,841
پدرم جنگنده بود، آقای فورد.

184
00:19:21,016 --> 00:19:23,860
او معتقد بود که سنت فرانسیس
من به یک شهر بزرگ باز خواهم گشت.

185
00:19:23,943 --> 00:19:26,425
اما ساحل بربری یک بود
برای پیشرفت ناخوشایند

186
00:19:26,480 --> 00:19:28,281
آشکارا به او حمله کرد.

187
00:19:28,623 --> 00:19:30,626
آن حمله به قیمت جان او تمام شد.

188
00:19:30,960 --> 00:19:33,082
جسدش را پیدا کردیم
صبح در خلیج...

189
00:19:33,083 --> 00:19:34,645
با چاقویی در پشت

190
00:19:35,261 --> 00:19:36,141
بله، می دانم.

191
00:19:36,142 --> 00:19:39,623
اینو بهت میگم تا بدونی
که شغل خطرناکی را پذیرفت.

192
00:19:39,839 --> 00:19:41,441
من متوجه شدم که.

193
00:19:41,854 --> 00:19:45,697
من می دانم که در این بخش از منطقه،
یک ویرایشگر خوب در نظر گرفته می شود ...

194
00:19:45,698 --> 00:19:49,061
وقتی هفتاد تیر خوردند
بارها قبل از 30 سالگی

195
00:19:49,362 --> 00:19:52,926
آقای فورد، من سعی می کنم در مسیر خود باقی بمانم.
من سیاست پدرم را روزنامه می کنم.

196
00:19:53,444 --> 00:19:56,649
روزنامه ای که برای شهر می جنگد
رشد او را همراهی می کند.

197
00:19:56,851 --> 00:19:58,894
سانفرانسیسکو خواهد بود
یک کلان شهر بزرگ...

198
00:19:59,008 --> 00:20:00,930
و "La Tribuna" یک روزنامه بزرگ.

199
00:20:01,044 --> 00:20:03,366
به همین دلیل یک کالای خوب را گذاشتم
جایی برای آمدن به اینجا،

200
00:20:03,570 --> 00:20:06,091
برای کمک به ساخت
یک شهر و یک روزنامه

201
00:20:06,938 --> 00:20:09,062
- سیاست ما این خواهد بود.
- می شود.

202
00:20:10,225 --> 00:20:12,645
-صبح بخیر ژان.
-صبح بخیر قاضی.

203
00:20:12,696 --> 00:20:14,179
- صبح بخیر
- صبح بخیر فورد.

204
00:20:14,412 --> 00:20:15,949
یک سرمقاله عالی است.

205
00:20:16,061 --> 00:20:19,585
من می خواهم به شما برای پذیرش آن تبریک بگویم
موقعیت فکر درستی است.

206
00:20:19,586 --> 00:20:22,029
- ما به مردانی مثل تو نیاز داریم.
- ممنون

207
00:20:22,151 --> 00:20:25,234
-میشه یه راهنمایی بهت کنم؟
- من قدردان آن هستم.

208
00:20:25,478 --> 00:20:28,398
اینجا جدیده من نرفتم
چیزی که ما از آن عبور می کنیم

209
00:20:28,501 --> 00:20:30,505
چند مرد صادق
که اینجا می آیند...

210
00:20:30,782 --> 00:20:33,905
آنها صادق می مانند،
اما بیشتر این کار را نمی کنند.

211
00:20:34,071 --> 00:20:35,753
مردان زیادی هستند
که فقط پول می خواهند،

212
00:20:36,144 --> 00:20:40,227
اما هنوز هم عده ای هستند که می جنگند
در برابر بدی و فساد...

213
00:20:40,348 --> 00:20:44,113
به طوری که سانفرانسیسکو می تواند باشد
یک شهر قانونمند

214
00:20:44,191 --> 00:20:47,755
روزنامه داری،
و تاثیر زیادی دارد

215
00:20:48,602 --> 00:20:51,762
- استفاده کن
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

216
00:20:58,252 --> 00:20:59,453
خوبه، ها؟

217
00:21:00,799 --> 00:21:03,161
- بهترین چیزی که داری؟
- این بهترین است.

218
00:21:03,353 --> 00:21:06,117
فراموش نکنید که یک است
فروشگاه پوشاک دست دوم

219
00:21:06,620 --> 00:21:10,581
سولی، وقتی کارم تمام شد، تو این کار را خواهی کرد
بزرگترین فروشگاه شهر

220
00:21:10,587 --> 00:21:13,549
از این به بعد هیچی نیست
برای ما خیلی خوب است

221
00:21:24,224 --> 00:21:25,225
سلام خفاش

222
00:21:48,857 --> 00:21:51,381
- چقدر هست؟
- حدود 30 هزار.

223
00:21:51,663 --> 00:21:53,503
- شب خوبی بود؟
- بسه

224
00:21:54,286 --> 00:21:57,209
خوب کافی نخواهد بود
اگر این ادامه پیدا کند

225
00:21:57,703 --> 00:21:59,625
فورد دوباره علیه ماست.

226
00:22:01,054 --> 00:22:03,979
جیم دیلی و هیئت مدیره چه زمانی
اعضای شورا جلوی هرج و مرج را خواهند گرفت؟

227
00:22:04,059 --> 00:22:07,102
"سالن های مختلف قمار که در آن معدنچیان
و کارگران کلاهبرداری می شوند"

228
00:22:07,142 --> 00:22:09,786
"مواد مخدر و دزدیده شده، آن را غرق کرده است
آنها قوانین موجود را به چالش می کشند..."

229
00:22:09,853 --> 00:22:12,495
و هزاران دلار از آن می گیرند
تجار و شهروندان».

230
00:22:12,665 --> 00:22:16,268
- خیلی طاقت نیاوردند.
- کی نتونست تحمل کنه؟

231
00:22:16,269 --> 00:22:18,312
جیم دیلی و اعضای شورای شهر

232
00:22:19,279 --> 00:22:21,160
آنها می خواهند ما را تمام کنند.

233
00:22:22,976 --> 00:22:23,817
-چونگ
- بله قربان.

234
00:22:24,222 --> 00:22:26,025
اینو ببر دفتر

235
00:22:26,862 --> 00:22:28,824
- شب بخیر خفاش.
- شب بخیر

236
00:22:32,495 --> 00:22:33,256
چانگ...

237
00:22:33,334 --> 00:22:36,578
- کجا جیم دیلی را پیدا کنم؟
- در هتل بین المللی.

238
00:22:36,579 --> 00:22:38,981
بین المللی؟
متشکرم.

239
00:23:03,366 --> 00:23:04,888
ما اینجا چیکار میکنیم؟

240
00:23:05,792 --> 00:23:08,753
من اینجا هستم تا تو را آموزش دهم، سولی،
شهر را به شما نشان می دهد

241
00:23:09,028 --> 00:23:10,951
من باید جایی باشم که به آن تعلق دارم.

242
00:23:10,966 --> 00:23:13,728
-ما اومدیم ببینیم؟
-به جیم دیلی.

243
00:23:14,442 --> 00:23:16,324
جیم دیلی؟
سیاستمدار؟

244
00:23:16,339 --> 00:23:16,977
بله.

245
00:23:17,570 --> 00:23:18,730
صبح بخیر آقایان

246
00:23:20,222 --> 00:23:24,180
- جیم دیلی اینجاست؟
- بله، جایی است.

247
00:23:24,330 --> 00:23:27,375
احتمالا پیداش میکنم
در بار یا در اتاق غذاخوری.

248
00:23:33,947 --> 00:23:35,908
-اینجا شام بخوریم؟
- بله.

249
00:23:38,764 --> 00:23:39,926
اینجا صبر کن

250
00:23:42,978 --> 00:23:44,901
- سلام
-حالش چطوره؟

251
00:23:45,015 --> 00:23:46,736
-حالت چطوره؟
- خوب

252
00:23:46,885 --> 00:23:48,366
خوب، خوشحالم که این را می شنوم.

253
00:23:48,425 --> 00:23:51,429
میبینم تو هم خوب هستی
سرمقاله شما را خواندم

254
00:23:51,545 --> 00:23:52,586
من تمام تلاشم را کردم.

255
00:23:53,438 --> 00:23:57,595
یک بار به من گفت که اگر بخواهم
یک لطف، اجازه دهید از شما بخواهم

256
00:23:57,919 --> 00:23:58,839
درست است.

257
00:24:00,523 --> 00:24:02,428
من از شما می خواهم
این خانم را معرفی خواهد کرد.

258
00:24:03,122 --> 00:24:05,724
البته.
خانم برات، آقای مورگان.

259
00:24:05,915 --> 00:24:07,637
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مورگان.

260
00:24:07,840 --> 00:24:08,722
سلام.

261
00:24:09,638 --> 00:24:11,242
برو، برو جوان!

262
00:24:11,465 --> 00:24:14,509
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
در این قسمت از شهر

263
00:24:16,365 --> 00:24:17,967
سعی میکنم همه جا برم

264
00:24:20,503 --> 00:24:21,504
متشکرم.

265
00:24:24,996 --> 00:24:27,999
- به نظر می رسد او یک ستایشگر جدید دارد.
- حرف مفت نزن.

266
00:24:28,428 --> 00:24:29,189
او کیست؟

267
00:24:29,369 --> 00:24:32,173
بت مورگان.
او در این مورد در روزنامه خواند.

268
00:24:32,254 --> 00:24:34,096
ملوانی که کشت
به اردک شانگهای

269
00:24:37,069 --> 00:24:40,151
به این نگاه کن
مخملی است، جدی.

270
00:24:40,200 --> 00:24:43,283
ولش کن ببین
این یک چیز واقعی است.

271
00:24:46,244 --> 00:24:47,805
- خانم بارات است.
- بله.

272
00:24:49,312 --> 00:24:52,115
ما نباید به آن نگاه کنیم.

273
00:24:52,561 --> 00:24:54,243
من با او صحبت کرده ام.

274
00:24:54,711 --> 00:24:56,712
درگیر نشو
خانمی مثل او

275
00:24:57,091 --> 00:24:58,012
چرا نه؟

276
00:24:58,014 --> 00:25:04,113
خوب فراموش نکنید که چه زمانی
تو رسیدی، یک ملوان ساده بودی.

277
00:25:04,318 --> 00:25:07,080
و اکنون در یک باشگاه کار می کنید
در خیابان پاسیفیک

278
00:25:07,082 --> 00:25:09,765
- او یک خانم واقعی است.
- میبینم

279
00:25:10,339 --> 00:25:12,061
من در حد استانداردهای شما نیستم، اینطور است؟

280
00:25:12,586 --> 00:25:15,309
نه، دلیلش این است که شما...

281
00:25:15,677 --> 00:25:19,363
صبر کن
او مرد مهمی خواهد بود.

282
00:25:19,456 --> 00:25:21,779
من باید مرد باشم
مهم ترین در شهر

283
00:25:21,811 --> 00:25:24,333
فراموشش نکن
او مهمترین مرد خواهد بود.

284
00:25:24,727 --> 00:25:26,770
و او همچنان یک خانم خواهد بود.

285
00:25:39,656 --> 00:25:42,537
- چی میخوای؟
- سولی می پرسد.

286
00:25:44,518 --> 00:25:46,840
خب فکر کنم بنوشم...

287
00:25:47,917 --> 00:25:48,758
شاید...

288
00:25:50,451 --> 00:25:53,774
- به نظرت چی بخوام؟
- من از قبل می دانم که او چه می خواهد.

289
00:25:54,254 --> 00:25:55,136
متشکرم.

290
00:25:56,062 --> 00:25:59,091
- گران می شود.
- چرا که نه؟

291
00:26:08,885 --> 00:26:10,886
-چقدر بهت بدهکارم؟
- دو دلار

292
00:26:18,958 --> 00:26:21,600
- اسم این چیه؟
- پانچ فریسکو

293
00:26:23,405 --> 00:26:25,768
- اسمش چیه؟
- مک کلانهان

294
00:26:26,329 --> 00:26:28,773
- دوست داری برای من کار کنی؟
- کجا؟

295
00:26:29,140 --> 00:26:30,541
من هنوز نمیتونم مکان رو پیدا کنم

296
00:26:30,775 --> 00:26:33,377
این بهترین است
شهر، هنوز اینجا خواهد بود.

297
00:26:33,378 --> 00:26:34,259
بله؟

298
00:26:34,934 --> 00:26:36,736
- به نظر جای خوبی است.
- اینطور فکر می کنی؟

299
00:26:37,069 --> 00:26:39,631
به این نوار نگاه کنید.
این بهترین غرب شیکاگو است.

300
00:26:39,632 --> 00:26:42,998
ساخته شده از یک بلوک
از چوب بلوک جامد.

301
00:26:43,307 --> 00:26:46,271
- من باید بهترین ها را داشته باشم.
-وقتی داری بیا ببینم.

302
00:26:48,767 --> 00:26:51,408
- جیم دیلی رو میشناسی؟
-چه کسی او را نمی شناسد؟

303
00:26:51,655 --> 00:26:54,298
- او اینجاست؟
- اون گوشه نشسته.

304
00:27:00,576 --> 00:27:02,058
او یک لحظه دیگر برمی گردد.

305
00:27:03,538 --> 00:27:05,541
اشکالی نداره برات انجامش میدم

306
00:27:09,647 --> 00:27:12,529
- من یه پیشنهاد دارم بهت بدم.
- من علاقه ای ندارم.

307
00:27:12,956 --> 00:27:15,276
وقتی بهت میگم چیه
شما علاقه مند خواهید شد.

308
00:27:15,277 --> 00:27:17,478
-تو کی هستی؟
-بت مورگان

309
00:27:19,062 --> 00:27:22,626
من قبلاً در مورد شما شنیده ام.
او از اردک شانگهای مراقبت می کرد.

310
00:27:22,968 --> 00:27:25,130
این درست است، اگر چنین باشد
مقداری ارزش برای شما

311
00:27:25,900 --> 00:27:26,864
او چه می نوشد؟

312
00:27:28,526 --> 00:27:30,487
- چی میخوری؟
- شامپاین

313
00:27:30,631 --> 00:27:31,793
منم همینو میخورم

314
00:27:32,007 --> 00:27:33,008
گارسون.

315
00:27:34,644 --> 00:27:36,445
یک نوشیدنی دیگر برای آقای مورگان.

316
00:27:40,751 --> 00:27:41,831
برو جلو و صحبت کن

317
00:27:43,815 --> 00:27:46,738
شما به خوبی من می دانید که چه زمانی
کسی پول در نمی آورد،

318
00:27:46,739 --> 00:27:48,662
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که فریاد بزند.

319
00:27:48,789 --> 00:27:52,391
"به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد که او فروخت"
تئاتر جنی لین به تالار شهر؟

320
00:27:52,996 --> 00:27:55,839
سر و صدا زیاد بود،
و سر چه کسی فریاد زدند؟

321
00:27:55,840 --> 00:27:57,841
فقط تو و
او را به چیزی هدایت نکرد.

322
00:27:59,058 --> 00:28:01,020
خوب فریاد شروع شد

323
00:28:01,021 --> 00:28:04,102
و فورد آن را تا زمانی که
که مردم از شما می خواهند کاری انجام دهید.

324
00:28:05,063 --> 00:28:07,667
و شما به عنوان سرپرست بروید
برای تشکیل جلسه،

325
00:28:07,856 --> 00:28:10,099
و آنها تصمیم خواهند گرفت که چگونه درمان کنند
برای متوقف کردن سر و صدا

326
00:28:10,791 --> 00:28:11,593
ادامه دهید.

327
00:28:12,507 --> 00:28:15,148
می دانید، شما و دوستانتان
آنها ساحل را می شناسند.

328
00:28:15,361 --> 00:28:19,446
طلا در آنجا بیشتر از داخل است
خزانه داری اتاق

329
00:28:20,707 --> 00:28:24,670
این پیشنهاد من است:
من را مسئول ساحل بگذارید.

330
00:28:24,928 --> 00:28:28,492
و شما و دوستانتان نظارت خواهید کرد
و درصدی از همه چیز را دریافت خواهند کرد.

331
00:28:28,727 --> 00:28:31,970
وقتی جلسه را سازماندهی می کنید،
و شما باید آن را سازماندهی کنید،

332
00:28:32,173 --> 00:28:34,016
بگو من را به عنوان مسئول تعیین کردی.

333
00:28:34,471 --> 00:28:36,073
چه کسی او را به اینجا فرستاد؟

334
00:28:38,013 --> 00:28:40,738
هیچ کس.
ایده مال من است.

335
00:28:41,696 --> 00:28:42,896
می فهمم.

336
00:28:43,252 --> 00:28:44,853
یه همچین چیزی دیگه هم هست
شاید شما علاقه مند باشید

337
00:28:45,169 --> 00:28:48,052
اتاق بازی مورا
شبی 30 هزار دلار درآمد کسب کنید.

338
00:28:48,447 --> 00:28:50,729
من می توانم این کار را انجام دهم
یک زباله دان

339
00:28:50,820 --> 00:28:54,064
من جایی را برنامه ریزی می کنم که
من مورا را خراب خواهم کرد،

340
00:28:54,325 --> 00:28:55,926
و او آن را برای من خواهد ساخت.

341
00:28:56,162 --> 00:28:57,204
من؟

342
00:28:57,918 --> 00:29:00,961
من قبلاً مکان را پیدا کردم.
نبش خیابان پاسیفیک.

343
00:29:00,962 --> 00:29:03,526
- آنجا یک انبار است.
- فردا نمی شود.

344
00:29:22,909 --> 00:29:25,591
به همه مالکان
از خیابان پاسیفیک:

345
00:29:25,592 --> 00:29:28,555
"برای شما جالب خواهد بود
حضور در جلسه ...

346
00:29:28,556 --> 00:29:31,798
که در کاخ برگزار می شود
از مورا در ساعت 5:00 صبح.

347
00:29:33,806 --> 00:29:36,250
هیچ دلیلی وجود ندارد
بگذار نگران باشند

348
00:29:37,113 --> 00:29:39,194
ما فقط باید پرداخت کنیم.

349
00:29:40,074 --> 00:29:43,439
- به کی پول می دهیم؟
- به من به بقیه پول میدم

350
00:29:43,711 --> 00:29:45,752
از این به بعد،
ما همه شریک هستیم،

351
00:29:45,947 --> 00:29:47,549
و ما بخشی می دهیم
از سود

352
00:29:47,550 --> 00:29:49,524
ما شریک نمی خواهیم
که ما نیاز نداریم

353
00:29:49,719 --> 00:29:52,361
- آنها ممکن است نیاز به فرار داشته باشند.
- چرا اینقدر مطمئنی؟

354
00:29:52,908 --> 00:29:55,350
چون شهر خسته است
از داشتن گردن کثیف،

355
00:29:55,601 --> 00:29:57,002
و تصمیم گرفتم بشورمش...

356
00:29:57,428 --> 00:29:59,792
مگر اینکه بخریم
تمام صابون

357
00:30:01,276 --> 00:30:03,357
آیا می دانید صابون چیست؟

358
00:30:04,001 --> 00:30:05,442
نظرت چیه جیم؟

359
00:30:06,625 --> 00:30:09,908
- تجارت مال اوست.
- باشه روی من حساب کن

360
00:30:12,454 --> 00:30:15,016
- آیا باید به دستور او عمل کنم؟
- بله.

361
00:30:15,121 --> 00:30:16,119
من این کار را نمی کنم.

362
00:30:16,267 --> 00:30:18,870
من خانه ام را دارم و آن طور که می خواهم اداره می کنم.

363
00:30:19,002 --> 00:30:21,406
هیچ وقت مشکلی نداشتم و نخواهم داشت.

364
00:30:21,516 --> 00:30:24,120
بیش از یک سال از آن زمان می گذرد
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد.

365
00:30:24,554 --> 00:30:25,434
وجود خواهد داشت.

366
00:30:26,569 --> 00:30:28,492
من مسئول قانون هستم

367
00:30:28,661 --> 00:30:33,665
و برای شما مناسب است که این کار را نکنید
در خانه من مشکل ایجاد کند

368
00:30:35,722 --> 00:30:37,963
اگر نظرت عوض شد به من خبر بده اسپایدر.

369
00:30:39,502 --> 00:30:42,268
- آیا کسی اعتراضی دارد؟
- نه!

370
00:30:42,269 --> 00:30:43,991
بله، من آن را دارم.

371
00:30:44,250 --> 00:30:47,454
نه شما و نه هیچ کس دیگری دریافت نمی کنید
بخشی از تجارت من

372
00:30:50,036 --> 00:30:52,279
چه نوع تجارتی می توانید داشته باشید؟

373
00:30:56,950 --> 00:31:00,072
- هر کس دیگری؟
- نه موافقم.

374
00:31:02,806 --> 00:31:05,927
خب خانم و آقا
تصمیم گرفته شده است.

375
00:31:06,197 --> 00:31:08,280
مورگان می ماند
مدیر ساحل

376
00:31:11,555 --> 00:31:13,408
هفته آینده،
من جزئیات را می گویم.

377
00:31:15,123 --> 00:31:18,406
چرا با من شریک نمیشی؟
قراره خیلی دور بری

378
00:31:18,738 --> 00:31:20,861
- من جلوتر می روم.
- چطور؟

379
00:31:21,015 --> 00:31:24,737
من می روم یک خانه بسازم
این به نظر می رسد مانند یک شیرجه است.

380
00:31:24,863 --> 00:31:26,384
با چه چیزی می خواهید آن را بسازید؟

381
00:31:26,631 --> 00:31:28,392
با پول آنها و دیلی.

382
00:31:29,915 --> 00:31:33,918
ولی اینجوری نمیشه
مناسب خواهد بود و هزینه آن را خواهند پرداخت.

383
00:31:34,633 --> 00:31:38,958
"شما قبلاً دیدید که افراد زیادی در آن حضور دارند
شهری با پول در جیب؟

384
00:31:39,340 --> 00:31:40,822
اما آنها به ساحل نمی آیند.

385
00:31:41,090 --> 00:31:44,492
وقتی به خانه من می آیند،
آنها در انبوهی خواهند آمد.

386
00:31:45,668 --> 00:31:48,789
- اسمش چیه؟
-بلا پاسیفیک

387
00:31:49,261 --> 00:31:51,984
عالیه
بیا بریم مشروب بخوریم خفاش

388
00:31:52,306 --> 00:31:53,467
چی میپرسی جیم؟

389
00:31:53,740 --> 00:31:54,821
شامپاین.

390
00:31:55,693 --> 00:31:57,716
- برای من هم همینطور.
- به آنها خدمت کن، لری.

391
00:32:01,054 --> 00:32:04,297
این بهترین کت و شلوار ما است.
جدیدترین مد در نیویورک.

392
00:32:04,695 --> 00:32:07,178
- هزینه اش چقدر است؟
- فقط 100 دلار

393
00:32:07,486 --> 00:32:10,889
- ما خریدیم.
- اما خفاش، 100 دلار قیمت دارد.

394
00:32:11,011 --> 00:32:14,131
پس چی؟
بهترین ها برای ماست.

395
00:32:14,396 --> 00:32:15,517
شلوارش را بپوش

396
00:32:18,736 --> 00:32:19,857
اینجا

397
00:32:37,427 --> 00:32:40,112
آقای مورگان، اینجاست
کلید درب جلو

398
00:32:50,144 --> 00:32:52,708
خب دیگه فایده ای نداره

399
00:33:11,466 --> 00:33:13,038
وای، نوار خوبی است.

400
00:33:13,039 --> 00:33:15,215
این بهترین بار در غرب است
نیویورک. سنگ مرمر است.

401
00:33:15,380 --> 00:33:17,459
یک فریسکو دوتایی

402
00:33:42,456 --> 00:33:45,538
خوب، به نظر می رسد که این
در حال تبدیل شدن به یک موفقیت است.

403
00:33:45,826 --> 00:33:48,149
باید خودم این کار را می کردم.

404
00:33:48,624 --> 00:33:50,025
یادت نمیاد؟

405
00:33:59,799 --> 00:34:00,839
سلام برک

406
00:34:01,218 --> 00:34:02,861
میبینم که حالت خوبه

407
00:34:03,013 --> 00:34:04,295
بله خوبه

408
00:34:05,239 --> 00:34:08,882
-کارت چطور پیش میره؟
- او می داند حال من چطور است.

409
00:34:08,883 --> 00:34:11,526
پلیس در محل من دو کار انجام داد
حملات هفته گذشته

410
00:34:12,886 --> 00:34:14,927
- چه شرم آور.
- بله.

411
00:34:15,404 --> 00:34:19,929
میدونی شاید یه روز دیگه بیای منو ببینی
و می تواند به درستی وارد شود.

412
00:34:20,288 --> 00:34:23,012
چرا معقول نیست؟
و همین کار را می کند؟

413
00:34:23,022 --> 00:34:25,824
اگر بود تحمل می کردم
فقط علیه شما

414
00:34:26,258 --> 00:34:28,980
اما من نمی توانم روبرو شوم
به قانون و همه آنها.

415
00:34:29,715 --> 00:34:30,914
روی من حساب کن

416
00:34:31,708 --> 00:34:34,552
پس از این،
بگذار با آرامش از خانه ام بروند.

417
00:34:34,988 --> 00:34:36,148
به نظر من خوب است

418
00:34:36,340 --> 00:34:38,623
من می دانم که همه ما آن را دوست داریم
که او را به عنوان شریک داشته باشد.

419
00:34:38,774 --> 00:34:41,497
بت، دیلی در دفتر شماست.
او می خواهد با شما صحبت کند.

420
00:34:41,588 --> 00:34:42,510
من دارم میام

421
00:34:44,061 --> 00:34:45,584
بازم ممنون، برک.

422
00:34:46,130 --> 00:34:46,847
بله.

423
00:34:57,126 --> 00:34:58,127
سلام جیم

424
00:34:58,578 --> 00:35:01,261
- چه چیزی شما را نگران می کند؟
- این فورد است.

425
00:35:01,262 --> 00:35:02,665
اوه بله، قبلاً آن را خوانده بودم.

426
00:35:02,666 --> 00:35:04,347
- دوباره غوغا کنید.
- بله.

427
00:35:04,472 --> 00:35:08,356
- باید دهانش را ببندند.
- او اهل شهر شماست.

428
00:35:08,571 --> 00:35:11,092
من یک رویکرد را امتحان کردم
سیاستمدار، اما او نپذیرفت.

429
00:35:11,846 --> 00:35:14,009
تو باید از شر او خلاص شوی، خفاش.

430
00:35:14,422 --> 00:35:16,543
روی من حساب نکن،
من آن پسر را دوست دارم.

431
00:35:16,691 --> 00:35:19,735
علاوه بر این، کار نخواهد کرد، مجبور است
تمام شهر پشت سر شماست

432
00:35:19,833 --> 00:35:21,554
حلش میکنم

433
00:35:21,977 --> 00:35:25,061
 �فرض کنید به چالش کشیده شده اید
برای دوئل؟

434
00:35:29,882 --> 00:35:33,686
- من نمی خواهم بخشی از آن باشم.
- بهتره کاری رو که بهت میگم انجام بدی.

435
00:35:36,495 --> 00:35:37,577
من می بینم.

436
00:35:38,574 --> 00:35:40,095
تو بگو چکار کنم

437
00:35:40,797 --> 00:35:42,400
بهتره بهش فکر کن مورگان

438
00:35:42,805 --> 00:35:45,648
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
من کسی را پیدا خواهم کرد که این کار را انجام دهد.

439
00:35:48,433 --> 00:35:50,154
حالا به من گوش کن

440
00:35:52,191 --> 00:35:54,194
من یک کاری را به شما می گویم که انجام خواهید داد.

441
00:35:55,002 --> 00:35:56,763
من فورد را تنها خواهم گذاشت.

442
00:35:57,507 --> 00:35:59,397
داری مجبورم می کنی، ها؟

443
00:35:59,852 --> 00:36:00,933
درست است.

444
00:36:21,008 --> 00:36:24,051
ببخشید میشه بگید
آقای مورگان کجاست؟

445
00:36:24,119 --> 00:36:26,883
- البته. اینجوری خانم
- ممنون

446
00:36:32,406 --> 00:36:34,047
ستاره شمالی قدیمی

447
00:36:34,622 --> 00:36:37,183
جای خوبیه سولی

448
00:36:37,205 --> 00:36:40,047
-از کجا گرفتی؟
- من آن را در شرق سفارش دادم.

449
00:36:42,082 --> 00:36:44,684
- یک خانم می خواهد شما را ببیند، خفاش.
- بگذار اتفاق بیفتد.

450
00:36:48,452 --> 00:36:50,593
- سلام
- باید می دیدمش.

451
00:36:50,741 --> 00:36:51,941
مطمئنا، چرا که نه؟

452
00:36:54,903 --> 00:36:57,146
خانم بارات، این مال من است
دوست سولی گرین.

453
00:36:57,549 --> 00:36:59,509
- خوشحالم آقای گرین.
-از آشنایی با شما خوشحالم

454
00:36:59,591 --> 00:37:00,794
یک صندلی

455
00:37:03,157 --> 00:37:04,800
سولی بهترین دوست دنیاست.

456
00:37:05,544 --> 00:37:07,906
او به من لطف کرد و ما هستیم
دوستان از آن زمان

457
00:37:07,907 --> 00:37:10,950
به او غذا دادم.
ما همدیگر را دوست داریم.

458
00:37:11,427 --> 00:37:12,869
اما او دیگر نیازی به کمک ندارد.

459
00:37:12,967 --> 00:37:15,771
او قرار است بیشترین باشد
مهم این شهر

460
00:37:24,120 --> 00:37:25,321
چیزی میدونی؟

461
00:37:25,541 --> 00:37:28,464
او اولین نفر در این زمینه است
شهری که من را شگفت زده می کند

462
00:37:28,850 --> 00:37:30,251
من شما را درک نمی کنم.

463
00:37:30,934 --> 00:37:34,338
شبی که او را در
بین المللی من می خواستم او را بهتر بشناسم،

464
00:37:34,721 --> 00:37:36,403
و فکر کردم که تو را ببینم

465
00:37:36,564 --> 00:37:38,165
اومدم ازت کمک بگیرم

466
00:37:39,577 --> 00:37:40,898
با این حال او به دنبال من بود.

467
00:37:41,078 --> 00:37:43,400
آقای مورگان به چالش کشیدند
آقای فورد به یک دوئل.

468
00:37:43,530 --> 00:37:45,732
- توسط چه کسی؟
- مردی به نام اسپایدر برک.

469
00:37:46,175 --> 00:37:47,576
شما باید از آن جلوگیری کنید.

470
00:37:51,655 --> 00:37:53,617
شما از من می خواهید
فورد را برای شما ذخیره کنید.

471
00:37:53,667 --> 00:37:55,308
من از شما می خواهم که از یک قتل جلوگیری کنید.

472
00:38:02,129 --> 00:38:03,611
همین برای من کافی است.

473
00:38:04,978 --> 00:38:07,139
بهت قول میدم که هیچی
برای فورد اتفاق خواهد افتاد.

474
00:38:12,214 --> 00:38:12,815
سولی.

475
00:38:13,031 --> 00:38:14,931
- آقای مورگان، باید عجله کنی.
- کجا خواهد بود؟

476
00:38:14,987 --> 00:38:16,348
- در انتهای لند.
- کی؟

477
00:38:16,349 --> 00:38:17,512
در سحر.

478
00:38:17,946 --> 00:38:20,309
سولی، خانم بارات را همراهی کن.

479
00:38:25,837 --> 00:38:28,160
آقای مورگان، من شما را می خواهم
بدان که قدردانش هستم

480
00:38:28,161 --> 00:38:29,281
خیلی ممنون

481
00:38:37,903 --> 00:38:39,665
"فکر نمی کنی اینطور باشد
بهتره باهات برم؟

482
00:38:39,858 --> 00:38:42,947
اوه نه، این شغلی است که من دارم
از انجام آن به تنهایی برو کنار

483
00:38:47,539 --> 00:38:50,020
آرام باش
نگران نباشید.

484
00:38:53,672 --> 00:38:56,916
می توانیم دو ساعت بخوابیم
قبل از اینکه به Land's End برویم.

485
00:38:56,917 --> 00:39:00,682
ابتدا به ما اجازه دهید
بیایید سلاح ها را انتخاب کنیم:

486
00:39:00,803 --> 00:39:02,204
چاقو یا اسلحه

487
00:39:02,483 --> 00:39:06,647
با این نوع تپانچه بهتر است.
ده قدم دورتر.

488
00:39:07,616 --> 00:39:11,338
وقتی اولین قدم را برمیداری،
می چرخم و شلیک می کنم.

489
00:39:11,358 --> 00:39:12,759
و تو هم شلیک کنی

490
00:39:13,555 --> 00:39:15,115
قرار است کار خوبی انجام دهیم.

491
00:39:15,334 --> 00:39:18,337
کالسکه را سفارش داد
بذار بیاد دنبالت

492
00:39:18,585 --> 00:39:20,867
وقتی اینجا باشد آماده حرکت خواهد بود.

493
00:39:21,303 --> 00:39:22,424
بیا

494
00:39:29,696 --> 00:39:30,817
اینجا صبر کن

495
00:39:43,432 --> 00:39:46,476
- برک کجاست؟
- در اتاقش از پله ها بالا می رود.

496
00:39:54,261 --> 00:39:55,103
برک...

497
00:39:55,501 --> 00:39:58,065
اومدم بهت بگم نه
قراره با فورد بجنگی

498
00:39:58,074 --> 00:39:59,316
اینها دستورات دیلی است.

499
00:40:01,374 --> 00:40:03,295
شما سفارشات من را دریافت می کنید.

500
00:40:57,411 --> 00:40:59,494
به فورد بگویید که
دوئل بی تاثیر است

501
00:40:59,655 --> 00:41:01,897
- برک نمی خواهد دعوا کند.
- باشه خفاش.

502
00:41:11,017 --> 00:41:12,139
ببخشید...

503
00:41:12,905 --> 00:41:14,387
میشه یه لحظه بیای؟

504
00:41:19,719 --> 00:41:22,042
می توانید به آقای مورگان بگویید
که به سمت درب کناری می رود؟

505
00:41:22,043 --> 00:41:23,767
- حتما خانم.
- ممنون

506
00:41:27,956 --> 00:41:29,719
به سمت درب کناری بروید.

507
00:41:40,163 --> 00:41:42,644
یک خانم دم در است
جانبی که می خواهد با او صحبت کند.

508
00:41:45,532 --> 00:41:46,373
متشکرم.

509
00:41:49,950 --> 00:41:52,520
- بارت کجاست؟
-امشب هنوز ندیدمش.

510
00:41:52,521 --> 00:41:55,923
باید پیداش کنم
اگر برک او را ببیند، او را می کشد.

511
00:41:56,044 --> 00:41:58,176
نگران نباشید، آقای مورگان
می داند چگونه از خود مراقبت کند.

512
00:41:58,208 --> 00:42:00,608
-چرا تو اتاقش دنبالش نمیگردی؟
- ممنون

513
00:42:14,870 --> 00:42:17,073
- الگو کجاست؟
- اون بیرون

514
00:42:17,074 --> 00:42:18,354
او زندگی خود را صرف غافلگیر کردن من می کند.

515
00:42:18,441 --> 00:42:20,644
مجبور شدم از شما تشکر کنم
کاری که برای فورد انجام داد

516
00:42:21,155 --> 00:42:23,076
بیا بریم قدم بزنیم و
او همه چیز را به من می گوید.

517
00:42:24,268 --> 00:42:25,711
خفاش!
خفاش!

518
00:42:30,416 --> 00:42:31,257
خفاش!

519
00:42:37,184 --> 00:42:38,066
سولی.

520
00:42:39,459 --> 00:42:40,300
خفاش!

521
00:43:07,114 --> 00:43:09,435
- این بورک است.
- درست است.

522
00:43:35,934 --> 00:43:37,615
او به این افتخار خواهد کرد.

523
00:43:42,095 --> 00:43:44,658
من هنوز از او تشکر نکرده ام
به تشییع جنازه سولی بیا

524
00:43:45,189 --> 00:43:46,910
او نیز خواهد بود
به آن افتخار می کنم

525
00:43:47,159 --> 00:43:50,080
-تو خیلی دوستش داشتی.
- بله، من آن را می خواستم.

526
00:43:50,855 --> 00:43:51,856
او دوست من بود.

527
00:43:54,692 --> 00:43:56,012
من باید بروم.

528
00:43:56,013 --> 00:43:59,736
-میتونم باهات برم؟
- بله، البته.

529
00:44:17,088 --> 00:44:18,969
حیف است مردم
که چیزی برای زندگی کردن دارم،

530
00:44:18,970 --> 00:44:20,492
قبل از زمان بمیر

531
00:44:20,866 --> 00:44:23,148
پدرم و بهترین دوستش،
دو مقتول فوت کردند.

532
00:44:23,244 --> 00:44:25,287
و همه چیز در آن خیابان
روی اسکله

533
00:44:25,555 --> 00:44:29,333
ساحل مقصر نیست.
اینها اتفاقاتی است که می افتد، همین.

534
00:44:29,483 --> 00:44:32,127
آنها تمام زندگی خود را صرف کردند
تلاش برای کمک به دیگران

535
00:44:32,340 --> 00:44:35,142
کسی که سعی می کند به دیگران کمک کند،
به صورتش لگد می زند

536
00:44:36,081 --> 00:44:38,124
او از سولی قدردانی کرد زیرا به او کمک کرد.

537
00:44:38,136 --> 00:44:40,298
و من هنوز زنده خواهم بود
اگر او مرا نمی شناخت

538
00:44:40,511 --> 00:44:42,553
او فراموش می کند که یک بار به من کمک کرده است.

539
00:44:43,690 --> 00:44:48,034
من هنوز لگد نزده ام

540
00:44:49,121 --> 00:44:51,425
شما زندگی محافظت شده ای دارید،
او در این مورد نمی داند.

541
00:44:51,512 --> 00:44:53,539
- اینطور فکر می کنی؟
- میدونم

542
00:44:53,776 --> 00:44:55,538
تمام زندگی ام را زیر پا گذاشتند.

543
00:44:55,745 --> 00:44:59,467
من با کشتی به چین رفتم،
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم که از خودم مراقبت کنم.

544
00:44:59,784 --> 00:45:01,385
مردم می خواهند
بهترین باش،

545
00:45:01,421 --> 00:45:04,626
و برای رسیدن به آن،
بر هر که لازم باشد پا می گذارند.

546
00:45:05,328 --> 00:45:07,447
- دعوای سگ؟
- بله.

547
00:45:08,841 --> 00:45:10,244
که ساخته نمی شد...

548
00:45:10,245 --> 00:45:12,768
اگر مردانی که وارد شدند
اول اینجا اینطور فکر کردند.

549
00:45:12,913 --> 00:45:15,396
روزی سانفرانسیسکو
شهر بزرگی خواهد بود.

550
00:45:16,446 --> 00:45:18,047
و آیا قصد دارید به ساخت آن کمک کنید؟

551
00:45:20,770 --> 00:45:24,574
- بله.
- نه، نمی شود. داره نابودش میکنه

552
00:45:25,572 --> 00:45:27,416
فقط برای گرفتن فضا
برای ساختن ساختمان های بهتر

553
00:45:27,677 --> 00:45:29,840
من شروع به ساختن دو می کنم
هفته آینده

554
00:45:29,885 --> 00:45:32,607
غیر ممکن است.
من باید بروم.

555
00:45:36,897 --> 00:45:38,338
شاید بتوانم
دوباره امتحانش کن

556
00:45:38,467 --> 00:45:39,909
- قانعش کنم؟
- بله.

557
00:45:41,116 --> 00:45:42,116
نه تو

558
00:45:44,617 --> 00:45:46,539
خوشحالم که تصمیم گرفتی
که ارزشش را دارد

559
00:45:46,540 --> 00:45:47,982
حالا به سراغ موارد دیگر می رویم.

560
00:45:48,230 --> 00:45:50,433
- کدوم؟
- من و تو

561
00:45:51,121 --> 00:45:52,924
ما بیشتر از دوستان خواهیم بود، درست است؟

562
00:45:54,416 --> 00:45:57,020
- می ترسم این امکان پذیر نباشد.
- چرا که نه؟

563
00:45:57,944 --> 00:46:00,145
- نمیبینیش؟
- نه

564
00:46:01,453 --> 00:46:04,375
من فقط می توانم ببینم که او تنها است
فردی در شهری که به من علاقه دارد.

565
00:46:04,572 --> 00:46:07,775
می خواهم این را بدانید و باور کنید.

566
00:46:09,550 --> 00:46:13,297
- کی برمیگردی اینجا؟
- فردا

567
00:46:13,678 --> 00:46:15,200
در همان زمان؟

568
00:46:17,129 --> 00:46:18,290
فردا میبینمت

569
00:46:20,131 --> 00:46:22,211
- خداحافظ
- خداحافظ

570
00:46:29,823 --> 00:46:32,705
«قاضی استفن کرافورد
این افتخار را دارد که اعلام کند ...

571
00:46:32,706 --> 00:46:35,829
"یک فصل اپرا عالی
تقدیم به عاشقان...

572
00:46:35,830 --> 00:46:38,911
"از موسیقی سانفرانسیسکو و از
عظمت آینده هنرهای او."

573
00:46:40,217 --> 00:46:42,940
من فکر می کنم او یک قاضی عالی است
استیون کرافورد.

574
00:46:43,067 --> 00:46:47,030
شاید اپرا بچه ها را نگه دارد
اینجا به جای رفتن به ساحل بربری.

575
00:46:47,346 --> 00:46:50,467
قاضی، این خیلی تعارف کننده است که به او بدهید
به سانفرانسیسکو اولین اپرای خود را.

576
00:46:50,468 --> 00:46:52,190
در تاریخ خواهد ماند.

577
00:46:52,424 --> 00:46:54,106
اگر فصل
موفقیت آمیز بود

578
00:46:54,107 --> 00:46:56,989
خواهد بود. من هر شب خواهم رفت
فقط برای دیدن پیروزی او

579
00:46:57,159 --> 00:46:59,576
چشمت را از اپرا برندار،
خانم جوان

580
00:46:59,821 --> 00:47:01,784
- این ایده تو بود.
-تاپر

581
00:47:02,151 --> 00:47:04,258
-آقای فورد هنوز اومده؟
- نه، و من نمی توانم صبر کنم.

582
00:47:04,342 --> 00:47:06,154
می تونی این رو بدی
فردا چاپ می شود؟

583
00:47:06,155 --> 00:47:08,157
- بله، الان رسیدگی می کنم.
- ممنون

584
00:47:08,716 --> 00:47:12,318
اما قبلاً برایم چای خریده بود
تا تو را به خانه ببرم

585
00:47:12,515 --> 00:47:14,717
ببخشید من تعهد دارم

586
00:47:15,318 --> 00:47:17,399
- با مورگان؟
- بله، از کجا می دانید؟

587
00:47:17,613 --> 00:47:21,017
همه در شهر آن را می دانند،
چندین بار تو را با او دیده اند.

588
00:47:21,182 --> 00:47:22,904
- و چه می گویند؟
- خیلی زیاد.

589
00:47:23,125 --> 00:47:27,529
- من می خواهم در مورد او با شما صحبت کنم.
- حالا در مورد او صحبت کنیم.

590
00:47:27,759 --> 00:47:30,961
ژان، من حق ندارم
وارد زندگیت شو،

591
00:47:31,293 --> 00:47:34,176
اما پدرت
از من خواست مراقب تو باشم.

592
00:47:34,357 --> 00:47:36,879
دیگه نمیخوام باهاش ​​دیده بشی

593
00:47:37,141 --> 00:47:39,747
مورگان اهل ساحل باربری است.

594
00:47:40,070 --> 00:47:45,074
او درگیر همه چیزهای پوسیده است
و بد وجود دارد،

595
00:47:45,186 --> 00:47:49,071
چیزی که پدرت سعی کرد بسازد
در سانفرانسیسکو، ویران شد.

596
00:47:49,230 --> 00:47:51,593
و شما آن را می پذیرید و تشخیص می دهید.

597
00:47:52,421 --> 00:47:56,863
ژان، شما نمی توانید در مورد آن شکایت کنید
که پدرت جنگید و مرد.

598
00:47:57,696 --> 00:48:00,138
- آقای مورگان را دیده ای؟
- یکبار

599
00:48:00,376 --> 00:48:02,138
پس شاید بهتر است قضاوت نکنیم.

600
00:48:02,270 --> 00:48:04,391
میدونم چیکار کرد
من نمی توانم از آن دفاع کنم، اما ...

601
00:48:04,548 --> 00:48:07,510
بخاطر زندگیه
منجر شده و به محیطی که آن را احاطه کرده است.

602
00:48:07,515 --> 00:48:10,438
من فکر می کنم او یک
جنبه بسیار شایسته

603
00:48:11,295 --> 00:48:13,298
من شما را درک نمی کنم، ژان.

604
00:48:13,848 --> 00:48:16,049
گاهی حتی خودم هم نمی فهمم.

605
00:48:16,050 --> 00:48:18,533
اما من حق دارم
برای انتخاب دوستانم

606
00:48:18,852 --> 00:48:20,853
پدرم همیشه معتقد بود
که می دانستم چگونه انتخاب کنم،

607
00:48:21,216 --> 00:48:24,021
و من فکر می کنم که امروز
من هم همین نظر را خواهم داشت.

608
00:48:25,355 --> 00:48:26,956
لطفا نگران من نباش

609
00:48:31,658 --> 00:48:32,457
متشکرم.

610
00:48:33,756 --> 00:48:36,160
بلیط ها رو برات میفرستم
اپرا برای فردا

611
00:48:36,208 --> 00:48:37,689
برای من از اما عذرخواهی کن.

612
00:48:37,888 --> 00:48:39,288
خیلی متاسفم

613
00:48:42,544 --> 00:48:43,344
سلام.

614
00:48:46,327 --> 00:48:51,338
نمیدونستم اومده
آقای مورگان، قاضی کرافورد است.

615
00:48:57,913 --> 00:48:58,913
از آشنایی با شما خوشحالم

616
00:48:59,374 --> 00:49:02,056
- ببخشید ژان؟
- روشن

617
00:49:04,171 --> 00:49:05,173
متاسفم

618
00:49:06,474 --> 00:49:07,956
فکر می کنم او مرا دوست ندارد.

619
00:49:09,343 --> 00:49:11,465
فکر می کردم امروز بعد از ظهر همدیگر را ببینیم.

620
00:49:13,985 --> 00:49:17,948
-او در مورد تو به من گفت.
من تصور می کنم که او چه می گفت.

621
00:49:19,579 --> 00:49:21,702
از من خواست که این کار را نکنم
دوباره دیدمش.

622
00:49:23,284 --> 00:49:25,767
اما ادامه خواهد داشت
با دیدن من، درست است؟

623
00:49:26,848 --> 00:49:27,688
بله.

624
00:49:27,993 --> 00:49:29,113
این همه چیزی است که برای من مهم است.

625
00:49:29,816 --> 00:49:31,819
قبلاً در هتل همین فکر را کردم.

626
00:49:33,254 --> 00:49:35,495
برای مدتی
امنیت نداشتم

627
00:49:35,783 --> 00:49:37,825
فکر می کردم فورد خوش شانس است،

628
00:49:38,388 --> 00:49:41,071
و من فقط دنبال راهی بودم
جدا از او

629
00:49:43,200 --> 00:49:45,002
بعد عاشقت شدم

630
00:49:49,581 --> 00:49:52,903
- و من همچنان عاشق هستم.
- هیچ وقت شک نداشتم.

631
00:49:53,116 --> 00:49:57,040
- در مورد خودت؟
- مطمئنم خیلی وقته.

632
00:50:10,297 --> 00:50:12,499
فکر می کنم شروع و پایان است.

633
00:50:19,306 --> 00:50:23,009
اوه نه.
تو قراره با من ازدواج کنی

634
00:50:24,891 --> 00:50:29,254
من بهت دروغ نمیگم خفاش دوستت دارم
اما این کار نمی کند

635
00:50:29,617 --> 00:50:34,181
بین ما دنیایی هست:
ایده ها، وفاداری ها، همه چیز

636
00:50:34,577 --> 00:50:36,218
ما هرگز نمی توانستیم با هم خوشحال باشیم.

637
00:50:36,464 --> 00:50:39,106
تو تغییر نمی کنی،
تو زندگی من را نمی کنی

638
00:50:39,694 --> 00:50:42,297
- و تو زندگی من را نخواهی داشت.
- نه

639
00:50:43,609 --> 00:50:48,175
با این حال، شما در حال ازدواج هستید
روزی با من

640
00:51:05,953 --> 00:51:07,033
یک لحظه

641
00:51:07,714 --> 00:51:10,277
نمی خواستم صحنه بسازم
در خانه خانم بارات

642
00:51:10,299 --> 00:51:11,099
دنبال کنید.

643
00:51:11,104 --> 00:51:14,299
حضور او در میان مردم
شایسته، توهین است من آن را رد می کنم.

644
00:51:14,798 --> 00:51:17,200
متعلق به ساحل باربری است،
آنجا بمان

645
00:51:17,386 --> 00:51:21,148
یا از خانم برات دور می شود
یا با من برخورد خواهد کرد.

646
00:51:21,316 --> 00:51:23,196
اگر سعی کنید دوباره آن را ببینید،

647
00:51:23,359 --> 00:51:26,123
لذت خواهد برد
مثل سگ بهش شلیک کن

648
00:51:26,489 --> 00:51:27,569
صبح بخیر

649
00:51:32,644 --> 00:51:34,205
روز خیلی خوبی داشته باشید

650
00:51:40,899 --> 00:51:41,500
بله؟

651
00:51:41,884 --> 00:51:44,384
مکان را ببندید.
فقط برای امشب

652
00:51:44,561 --> 00:51:46,682
- چرا؟
- بیا بریم اپرا.

653
00:51:46,916 --> 00:51:49,519
دوستم قاضی کرافورد به ما گفته است
دعوت ویژه ای کرد

654
00:51:49,767 --> 00:51:52,367
-او معتقد است که اپرا آموزشی است.
- ایده چیست؟

655
00:51:52,731 --> 00:51:55,294
هیچ کدام.
من می خواهم این کار را انجام دهم.

656
00:51:55,509 --> 00:51:57,830
اگر نمی توانند بیایند اینجا،
ما می توانیم به آنجا برویم

657
00:51:57,905 --> 00:52:01,992
یکی را به مک کلاناهان و یکی را به
مورا و بقیه را توزیع کنید.

658
00:52:02,021 --> 00:52:03,703
آن را سریع انجام دهید، می خواهید؟

659
00:52:46,770 --> 00:52:48,250
آنی نیست؟

660
00:52:48,328 --> 00:52:51,730
بله، به نظر می رسد همه آنها اهل ساحل هستند.

661
00:52:52,419 --> 00:52:53,939
این همه آدم چه کسانی هستند؟

662
00:52:58,047 --> 00:53:02,092
آنها اهل ساحل بربری هستند.
چقدر بی شرمانه اومدن اینجا

663
00:53:27,405 --> 00:53:28,886
خفاش هست

664
00:53:51,466 --> 00:53:53,190
انداختمش

665
00:53:58,102 --> 00:54:03,086
- صندلی، آقا؟
- ممنون من خودم جای خودم را پیدا می کنم.

666
00:54:19,298 --> 00:54:20,496
اینجا دختر خوشگله

667
00:54:25,774 --> 00:54:29,900
- این جعبه اشغال شده است.
- با این حال، ما اینجا می نشینیم.

668
00:54:30,412 --> 00:54:32,776
- میریم عزیزم.
- از این بابت عذرخواهی کن

669
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
- چرا؟
- بخاطر توهین به همسرم.

670
00:54:35,002 --> 00:54:37,284
نمیدونستم زن داره

671
00:54:39,120 --> 00:54:40,922
از خوشگل عذرخواهی کن

672
00:54:40,923 --> 00:54:43,724
من باید عذرخواهی کنم
برای اینجا بودن

673
00:54:43,725 --> 00:54:47,446
ما عادت نداریم به شانه مالیدن
با تفاله های ساحل باربی

674
00:54:47,447 --> 00:54:50,771
و من به همسرم اجازه نمی دهم
او اینجا با شما می نشیند و ...

675
00:55:05,086 --> 00:55:08,879
- به دکتر زنگ بزن
- خیلی دیر شده. او مرده است.

676
00:55:10,926 --> 00:55:12,730
خب مورگان،
انتهای ساحل بربری است.

677
00:55:13,000 --> 00:55:15,402
شما و شرکایتان
آنها تمام شده اند.

678
00:55:15,820 --> 00:55:16,621
ما هستیم؟

679
00:55:16,862 --> 00:55:19,423
من این را پست خواهم کرد و انجام خواهم داد
باشد که فراموش نشود.

680
00:55:19,805 --> 00:55:21,447
اشکالی نداره فورد، به روش خودت انجامش بده.

681
00:55:22,805 --> 00:55:25,048
قاضی کرافورد به قتل رسید

682
00:55:25,314 --> 00:55:27,881
فقیه عزیز غیر مسلح
توسط مورا سرنگون شد،

683
00:55:27,921 --> 00:55:30,514
بازیکن ساحل بربری.
او در زندان می میرد.

684
00:55:30,895 --> 00:55:34,466
افکار عمومی عصبانی.
آنها از خشونت اوباش می ترسند

685
00:55:38,925 --> 00:55:40,165
خفاش لطفا

686
00:55:41,030 --> 00:55:42,752
کاری که او کرد دیوانه بود!

687
00:55:42,943 --> 00:55:47,417
در تئاتری با هزار نفر،
شلیک می کند و می کشد... قاضی!

688
00:55:47,611 --> 00:55:50,300
شما باید او را از زندان بیرون بیاورید.
تو به او مدیونی

689
00:55:50,387 --> 00:55:53,749
میبرمش بیرون، فقط برای
دندان هایش را با یک ضربه بشکند

690
00:55:53,832 --> 00:55:55,768
دیلی معتقد است بهتر از
شما به هتل می روید

691
00:55:55,850 --> 00:55:58,173
- چرا؟
- من نمی دانم. فکر کنم نمیخواد بیاد

692
00:55:58,328 --> 00:56:00,811
خفاش قول بده
از زندان بیرون خواهی رفت

693
00:56:01,173 --> 00:56:02,696
بهت گفتم امشب انجامش میدم

694
00:56:02,842 --> 00:56:05,724
خوب، خواهد شد.
بیا مک کلانهان

695
00:56:10,308 --> 00:56:14,550
ما او را به زندان و در زندان انداختیم
زندان دوستانش او را تماشا خواهند کرد!

696
00:56:14,741 --> 00:56:17,145
"چه اتفاقی برای مورا خواهد افتاد"
قرار است به دار آویخته شود!

697
00:56:20,174 --> 00:56:23,976
و اگر دوستانش اعتراض کنند،
ما آنها را هم آویزان می کنیم!

698
00:56:26,841 --> 00:56:29,523
"ما از آن خسته شده ایم
بازیکنان و جنایتکاران!

699
00:56:29,692 --> 00:56:33,335
ما از قاتلان به تنگ آمده ایم
در خیابان ها و تئاترها!

700
00:56:33,369 --> 00:56:36,724
 �زمان ما است، این زمان است
زمان انجام کاری!

701
00:56:36,791 --> 00:56:37,752
و من به شما می گویم ...

702
00:56:37,883 --> 00:56:41,006
بیا بریم زندان
و بیایید مورا را حلق آویز کنیم!

703
00:56:43,999 --> 00:56:45,120
صبر کن

704
00:56:45,877 --> 00:56:46,998
به من گوش کن!

705
00:56:48,339 --> 00:56:51,381
همه مرا می شناسند و
آنها می دانند که من برای چه چیزی ایستاده ام.

706
00:56:51,677 --> 00:56:54,799
منم مثل تو حس میکنم
برای قاتل قاضی کرافورد

707
00:56:54,992 --> 00:56:58,794
من بیشتر از این راضی نخواهم بود
به جای دیدن مورا به دار آویخته شده

708
00:56:58,995 --> 00:57:00,796
اما این کار را نکن

709
00:57:00,797 --> 00:57:02,799
عدالت را با خود نگیرید
دست های خودش

710
00:57:02,800 --> 00:57:06,524
خودتان را به خون آلوده نکنید.
مورا در زندان است.

711
00:57:06,598 --> 00:57:09,481
بله، اما من طلوع را نمی بینم.

712
00:57:14,358 --> 00:57:15,865
او قانون را اجرا خواهد کرد.

713
00:57:16,115 --> 00:57:21,399
به من گوش کن من هم
من می خواهم عدالت اجرا شود،

714
00:57:21,400 --> 00:57:23,898
اما یک جمعیت
او هرگز چیزی بدست نیاورد.

715
00:57:23,899 --> 00:57:25,954
چگونه انجام می شود؟

716
00:57:26,271 --> 00:57:28,956
ما دادگاه ها، هیئت های منصفه داریم
و قضات

717
00:57:29,276 --> 00:57:32,439
بگذار عمل کنند و
عدالت برقرار خواهد شد

718
00:57:32,692 --> 00:57:34,213
من این را به شما تضمین می کنم.

719
00:57:43,612 --> 00:57:46,054
به دادگاه نرو
مورا را آزاد کردند.

720
00:57:46,076 --> 00:57:47,239
- آزادش کردند؟
- بله.

721
00:57:47,900 --> 00:57:51,142
و من به آنها قول دادم که دادگاه
و هیئت منصفه عدالت را اجرا خواهند کرد.

722
00:57:52,265 --> 00:57:55,228
-چه کسی این کار را کرد؟
- بت مورگان و جیمز دیلی.

723
00:57:55,820 --> 00:57:56,661
دیلی؟

724
00:58:13,822 --> 00:58:15,865
تو این بار زیاده روی کردی دیلی.

725
00:58:16,208 --> 00:58:16,959
چطور؟

726
00:58:17,006 --> 00:58:19,959
او یک سیاستمدار با قدرت بسیار است
برای آزادی یک قاتل...

727
00:58:19,960 --> 00:58:22,662
- زمانی که باید عدالت را رعایت می کرد.
- من چیزی را امتحان نکردم، فورد.

728
00:58:22,824 --> 00:58:25,826
من می خواهم او را از سانفرانسیسکو اخراج کنم
بنابراین ممکن است آخرین کاری باشد که انجام می دهید.

729
00:58:25,962 --> 00:58:30,006
او یک سیاستمدار متقلب است که نمایندگی می کند
همه فسادهای شهر

730
00:58:30,259 --> 00:58:32,702
من همه چیز را کشف خواهم کرد
کاری که کرد و منتشر کرد.

731
00:58:32,811 --> 00:58:35,212
مورا به زندان بازخواهد گشت
و تو با او خواهی رفت

732
00:58:39,713 --> 00:58:40,833
مراقب باش!

733
00:58:48,717 --> 00:58:50,120
آنها فورد را به خانه بردند.

734
00:58:50,310 --> 00:58:52,912
خیلی جدی است و نه
آنها امیدوارند که او زنده بماند.

735
00:58:53,392 --> 00:58:55,234
-دیلی چی شد؟
- در زندان

736
00:58:55,309 --> 00:58:57,751
امن ترین مکان است
تا همه چیز آرام شود

737
00:58:58,402 --> 00:58:59,804
بذار اونجا ادامه پیدا کنه

738
00:59:34,632 --> 00:59:37,752
اجازه ندهید روزنامه متوقف شود.
نگه داشتن...

739
00:59:43,727 --> 00:59:44,569
دکتر

740
01:00:10,786 --> 01:00:11,706
تاپر.

741
01:00:12,759 --> 01:00:15,159
در فایل فایلی است که من
پدر از نگهبانان نوشت.

742
01:00:15,160 --> 01:00:16,682
- بله خانم
- چاپش کن

743
01:00:32,925 --> 01:00:34,364
چه کسی را می خواهید ببینید؟

744
01:00:50,389 --> 01:00:54,473
من تازه از فورد مطلع شدم.
اومدم بگم چقدر متاسفم

745
01:00:54,548 --> 01:00:57,711
- فرقی نمی کند که آن را احساس کنی یا نه.
- البته که مهم است.

746
01:00:57,948 --> 01:00:59,311
منظورت این نیست

747
01:00:59,774 --> 01:01:01,336
این قرار است تغییر کند
همه چیز بین ما

748
01:01:01,556 --> 01:01:02,718
هیچ چیز تغییر نکرده است.

749
01:01:02,896 --> 01:01:07,262
ما در طرف مقابل ادامه می دهیم،
و شما متعلق به ساحل هستید.

750
01:01:08,693 --> 01:01:10,013
شما بسیار هیجان زده هستید.

751
01:01:10,455 --> 01:01:12,497
من فکر می کنم شما نمی بینید
چیزها به وضوح

752
01:01:13,397 --> 01:01:15,359
من چیزها را خیلی واضح می بینم.

753
01:01:15,360 --> 01:01:16,521
و برای اولین بار...

754
01:01:16,680 --> 01:01:19,683
من دقیقا میبینم که تو چی هستی
و نه آنطور که می خواستم باشی

755
01:01:19,937 --> 01:01:23,021
بهت گفتم که دوستت دارم و
من از آن خجالت می کشم.

756
01:01:23,166 --> 01:01:24,367
خجالت میکشی؟

757
01:01:25,387 --> 01:01:28,430
متوجه شدید که من فقط
می خواستی به جایی برسی؟

758
01:01:28,945 --> 01:01:31,465
- می خواستی بری بالا که برابر باشی؟
- برو بالا؟

759
01:01:31,466 --> 01:01:34,509
تمام کاری که شما انجام داده اید این است
نشان دهنده هر چیزی است که من از آن متنفرم

760
01:01:34,855 --> 01:01:37,737
تو و کلاست بودی که منو کشت
پدر، به قاضی و حالا به فورد.

761
01:01:37,936 --> 01:01:40,981
من شما را تحقیر می کنم.
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت

762
01:01:41,094 --> 01:01:42,855
حالا برو بیرون

763
01:02:07,130 --> 01:02:10,013
«جلسه دیده بانان است
شب در دفتر مرکزی"

764
01:02:11,357 --> 01:02:15,562
قاتلان از طریق آن عبور می کنند
خیابان ها و مجازات نمی شوند.

765
01:02:15,878 --> 01:02:17,800
فقط فساد وجود دارد.

766
01:02:18,201 --> 01:02:21,606
و هیئت منصفه و داوران هستند
هدف تمسخر

767
01:02:21,782 --> 01:02:23,864
قانون تبدیل به حکایت شد.

768
01:02:24,611 --> 01:02:26,854
ما باید سازماندهی کنیم تا
از خود محافظت کنیم

769
01:02:27,084 --> 01:02:29,847
و شهر را از بیشتر نجات دهید
شرم و تباهی

770
01:02:30,391 --> 01:02:33,634
بیایید این اقدام را انجام دهیم، زیرا چنین است
نگهبان داشتن بهتر از قانون است،

771
01:02:34,564 --> 01:02:36,848
از اوباش یا هرج و مرج

772
01:02:42,311 --> 01:02:45,273
باید تمیز کنیم
شهر، دوستان

773
01:02:45,274 --> 01:02:49,522
فکر می کردم نیازی به سازماندهی نیست
یک گروه اما من اشتباه کردم

774
01:02:50,018 --> 01:02:53,221
اما این بار ما خواهیم کرد
یک کار بهتر

775
01:02:55,857 --> 01:03:00,701
بیایید مطمئن شویم که دیگر هرگز
ما باید یک گروه را سازماندهی کنیم.

776
01:03:05,089 --> 01:03:08,210
همین، دوستان.
کاپیتان ها به شما دستور می دهند.

777
01:03:19,351 --> 01:03:22,553
مورا، از دفتر مرکزی با شما تماس می گیرند.

778
01:03:35,043 --> 01:03:37,404
اومدیم دنبال
رئیس جمهور دیلی

779
01:04:00,493 --> 01:04:01,655
می آیند تو را بیاورند، جیم.

780
01:04:01,687 --> 01:04:03,368
- نگهبانان
- بله.

781
01:04:03,419 --> 01:04:04,580
او مرا رها نمی کند

782
01:04:04,714 --> 01:04:10,008
جیم، هزار مرد بیرون هستند،
و هیچ دوستی در میان آنها نیست.

783
01:04:10,112 --> 01:04:13,305
- و پلیس و دستیارانشان؟
- آنها علیه شما هستند.

784
01:04:13,438 --> 01:04:15,760
و در مورد بت مورگان چطور؟
مردان شما به من کمک خواهند کرد.

785
01:04:15,896 --> 01:04:18,259
- من نمی دانم.
-بازش کن مولیگان.

786
01:04:20,031 --> 01:04:21,592
اجازه نده مرا ببرند، مولیگان.

787
01:04:22,141 --> 01:04:23,822
من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم، جیم.

788
01:04:24,066 --> 01:04:25,348
بریم دیلی

789
01:04:48,800 --> 01:04:51,643
در مورد دیلی شنیدی؟
مولیگان نتوانست آنها را متوقف کند.

790
01:04:51,738 --> 01:04:54,389
- رفتند دنبال مورا در خانه اش.
- مورگان کجاست؟

791
01:04:54,390 --> 01:04:57,590
- من نمی دانم. باید برم دنبالش
- باید پیداش کنیم.

792
01:04:57,629 --> 01:05:00,625
- بیا، بگو مورگان کجاست.
-او هم مثل من می داند.

793
01:05:00,662 --> 01:05:02,656
از امروز بعدازظهر خفاش را ندیدیم.

794
01:05:02,657 --> 01:05:04,419
- پس فرار کرده است.
- نمیدونی

795
01:05:04,420 --> 01:05:07,222
- میخوای چیکار کنی؟
- شهر را به آتش بکشید.

796
01:05:07,250 --> 01:05:10,132
و ما با آن روزنامه شروع می کنیم
که سرچشمه همه اینها بود. بیا

797
01:05:17,957 --> 01:05:19,957
پل مورا، برخیز.

798
01:05:21,685 --> 01:05:24,086
هیئت منصفه کمیسیون تصمیم گرفت
که تو، پل مورا،

799
01:05:24,087 --> 01:05:26,491
مقصر قتل است
قاضی استفن کرافورد.

800
01:05:27,318 --> 01:05:29,000
حرفی برای گفتن داری؟

801
01:05:29,650 --> 01:05:33,773
آقایون برنده شدید
گذشت.

802
01:05:37,191 --> 01:05:39,273
جیمز دیلی، برخیز.

803
01:05:43,463 --> 01:05:45,969
هیئت منصفه کمیسیون تصمیم گرفت
که تو، جیمز دیلی،

804
01:05:46,005 --> 01:05:48,687
مقصر قتل است
توسط چارلز فورد

805
01:05:49,005 --> 01:05:51,368
پل مورا، جیمز دیلی،

806
01:05:51,998 --> 01:05:55,760
کمیسیون آنها را محکوم می کند
به دار آویختن تا مرگ

807
01:05:56,092 --> 01:05:57,612
خداوند روحشان را قرین رحمت کند.

808
01:05:57,676 --> 01:05:58,956
نه کلمن!
نه!

809
01:05:59,190 --> 01:06:02,994
من این کار را کردم اما برای دفاع از خود بود!
شما نمی توانید من را دار بزنید، آقایان!

810
01:06:03,084 --> 01:06:03,924
آنها نمی توانند!

811
01:06:03,925 --> 01:06:06,249
این تصمیم کمیسیون بود.
ادامه دهید.

812
01:06:18,146 --> 01:06:19,742
- پانچ فریسکو دوتایی.
- بله قربان.

813
01:06:19,775 --> 01:06:20,896
کجا رفتی؟

814
01:06:21,489 --> 01:06:23,211
- پیاده روی
- میدونی چی شد؟

815
01:06:23,410 --> 01:06:25,533
نگهبانان دارند
پل مورا و دیلی

816
01:06:25,640 --> 01:06:29,122
و مردم ساحل در حال سوختن هستند
شهر، با روزنامه شروع می شود.

817
01:06:31,022 --> 01:06:32,902
او آنجاست؟
- من نمی دانم.

818
01:07:54,716 --> 01:07:56,988
بس کن
بس کن

819
01:07:57,056 --> 01:07:58,470
به ساحل برگرد
جایی که آنها تعلق دارند

820
01:07:58,698 --> 01:08:01,542
من مانده ام تا موضوع را حل کنم
یک بار برای همیشه

821
01:08:01,543 --> 01:08:03,223
آنها باید به ساحل برگردند.

822
01:08:03,375 --> 01:08:05,257
این جایی نیست که ما آنها را متوقف کنیم.

823
01:08:05,647 --> 01:08:09,971
اگر ظرف یک ساعت برنگردند،
مراقبان کل ساحل را نابود خواهند کرد.

824
01:08:09,972 --> 01:08:11,693
حق با شماست.
بیایید به ساحل برگردیم.

825
01:08:11,834 --> 01:08:14,156
ما می رویم و با آنها روبرو می شویم.
مبارزه خواهیم کرد.

826
01:08:14,458 --> 01:08:15,300
 �بیا بریم.

827
01:08:20,314 --> 01:08:22,476
تا به حال انجام دادیم
یک کار خوب

828
01:08:25,718 --> 01:08:27,761
حالا ما برای ساحل آماده ایم.

829
01:08:27,954 --> 01:08:30,276
یک گروه را رها کنید
در امتداد خیابان کورنینگ

830
01:08:30,339 --> 01:08:31,857
ما به این سمت می رویم.

831
01:08:32,169 --> 01:08:34,067
اون جا رو تمیز کن

832
01:08:34,199 --> 01:08:38,241
همه چیز را نابود کند و
مورگان را بیاور

833
01:08:41,529 --> 01:08:43,289
برو جلو!

834
01:09:06,857 --> 01:09:08,140
دارند می آیند!

835
01:10:04,294 --> 01:10:05,722
باشد که هر مردی
تفنگ داشته باش،

836
01:10:05,791 --> 01:10:09,715
پشت در هستند، وقتی
بیا پایین خیابان، شلیک کن!

837
01:10:11,364 --> 01:10:12,485
توقف کنید.

838
01:10:12,924 --> 01:10:14,161
همه به من گوش کن

839
01:10:14,351 --> 01:10:17,154
خیلی طول نمیکشه که برسه
اینجا یک ارتش کامل

840
01:10:17,224 --> 01:10:18,544
این کار نخواهد کرد.

841
01:10:19,444 --> 01:10:20,445
 �بیا بریم.

842
01:10:21,162 --> 01:10:21,963
به من گوش کن

843
01:10:32,258 --> 01:10:34,932
باهاشون دعوا نکن بی فایده است.
مرگ و میر بیشتر خواهد بود.

844
01:10:34,938 --> 01:10:37,675
- چه بلایی سرت اومده؟ می ترسی؟
-تو خوب میدونی که نه.

845
01:10:38,013 --> 01:10:40,181
- ایده چیست؟
- اشتباه می کنند.

846
01:10:40,182 --> 01:10:44,243
جنگیدن فایده ای ندارد.
مرگ و میر بیشتر خواهد بود.

847
01:10:44,252 --> 01:10:45,934
بیایید این را با قبل تمام کنیم
خیلی دیر است

848
01:10:46,237 --> 01:10:49,366
به علاوه، آنها قانون را در کنار خود دارند.
آنها نمی توانند برنده شوند.

849
01:10:49,367 --> 01:10:51,050
ترسو خائن

850
01:11:53,434 --> 01:11:55,104
بیایید مورگان را قضاوت کنیم!

851
01:11:56,762 --> 01:11:59,647
- او صدمه دیده است.
- او را به دفتر مرکزی ببرید.

852
01:12:18,198 --> 01:12:20,729
- نمیتونی وارد بشی
- باید با شما صحبت کنم خانم.

853
01:12:20,880 --> 01:12:23,456
- مشکلی نیست، آلیس.
- مورگان را بردند.

854
01:12:24,077 --> 01:12:25,681
- و؟
- شما باید به او کمک کنید، خانم.

855
01:12:25,696 --> 01:12:26,699
متاسفم، غیر ممکن است.

856
01:12:26,707 --> 01:12:29,828
بخواهید به شما فرصت داده شود
قبل از اینکه او را حلق آویز کنند

857
01:12:30,010 --> 01:12:32,090
- نه
- الان در میدان قضاوتش می کنند.

858
01:12:32,091 --> 01:12:33,492
اگر به آنها بگویید چه کردید،

859
01:12:33,491 --> 01:12:36,503
دفاع از روزنامه خود و جلوگیری از
که تمام شهر را خواهند سوزاند.

860
01:12:36,504 --> 01:12:39,268
آنها به او شلیک کردند تا از ساحل جلوگیری کند
مبارزه با هوشیاران

861
01:12:39,307 --> 01:12:40,590
- به او شلیک کردند؟
- بله.

862
01:12:44,749 --> 01:12:46,471
کمیسیون تصمیم گرفت،

863
01:12:46,631 --> 01:12:49,913
که در اولی ترک خواهید کرد
کشتی که شهر را ترک می کند

864
01:12:50,115 --> 01:12:52,396
و ما به شما توصیه می کنیم که برنگردید.

865
01:13:14,396 --> 01:13:16,437
بت مورگان، برخیز.

866
01:13:19,444 --> 01:13:21,446
آیا برای صدور حکم آماده هستید؟

867
01:13:22,866 --> 01:13:23,908
بله.

868
01:13:39,112 --> 01:13:42,370
شما به عنوان رهبر
از مردم ساحل ...

869
01:13:42,438 --> 01:13:44,601
مسئول است
اعمال ساحل ...

870
01:13:45,052 --> 01:13:46,893
و مرگ و میر آنها.

871
01:13:47,027 --> 01:13:52,167
هیئت منصفه کمیسیون تصمیم گرفت
به دار آویخته می شوی

872
01:13:52,308 --> 01:13:54,191
خداوند روحش را قرین رحمت کند.

873
01:13:54,382 --> 01:13:55,782
آقای کلمن، شما نمی توانید او را دار بزنید.

874
01:13:55,783 --> 01:13:58,627
او هم مثل بقیه قضاوت شد
و گناهکار مثل بقیه

875
01:13:58,628 --> 01:14:00,229
او بیش از آن که بداند گناهکار است.

876
01:14:00,230 --> 01:14:02,751
او مقصر است که مانع شده است
بگذار شهر را آتش بزنند.

877
01:14:02,752 --> 01:14:06,437
او برای نجات جان خود را به خطر انداخت
به کسانی که اکنون می خواهند او را حلق آویز کنند.

878
01:14:06,557 --> 01:14:08,839
او از حضور فورد جلوگیری کرد
به چالش کشیده به دوئل ...

879
01:14:08,902 --> 01:14:11,185
چون می دانستم که این کار را نمی کند
من یک شانس دارم.

880
01:14:11,331 --> 01:14:13,027
این چیزی است که شناخته شده است.

881
01:14:13,028 --> 01:14:15,711
ساحل سخت است و آن را رهبری کرد
با توجه به کد شما،

882
01:14:15,712 --> 01:14:18,634
اما وقتی لازم بود
او مانند یک جنتلمن رفتار می کرد.

883
01:14:18,950 --> 01:14:21,353
مورا و دیلی را به دار آویختند
چون کشتند،

884
01:14:21,354 --> 01:14:23,034
اما بت مورگان کسی را نکشت.

885
01:14:23,121 --> 01:14:26,324
آنها باید با مرگ و میر بیشتر متوقف شوند یا
آنها همان اشتباه کوست را خواهند کرد.

886
01:14:26,427 --> 01:14:29,079
آنها نیز قاتل خواهند بود
اگر جانش را بگیرند

887
01:14:29,889 --> 01:14:32,506
لطفا، لطفا،
رحم کن

888
01:14:44,619 --> 01:14:47,340
آقایان پس از
به حرف خانم برات گوش کن...

889
01:14:47,341 --> 01:14:49,546
باید یکی از شما بخواهم
رای دوم

890
01:14:54,121 --> 01:14:56,964
یادت میاد اون روز چی بهت گفتم؟
وقتی سعی میکنی کار درست رو انجام بدی...

891
01:14:58,025 --> 01:14:59,627
آیا یک نفر به صورتش لگد می زند؟

892
01:15:00,637 --> 01:15:04,440
خب بالاخره دیدم
چیزهایی که به دلخواه شماست...

893
01:15:04,920 --> 01:15:07,442
و من می آیم تا به دست بیفتم
افرادی که می خواهند مرا به دار بکشند

894
01:15:07,972 --> 01:15:09,093
متاسفم خفاش

895
01:15:09,323 --> 01:15:11,927
نه متاسف نباش

896
01:15:12,607 --> 01:15:14,408
خوشم میاد اینو بدونی

897
01:15:15,209 --> 01:15:16,731
چیز دیگری هم هست که دوست دارم.

898
01:15:18,813 --> 01:15:20,615
لطفا خجالت نکش...

899
01:15:21,816 --> 01:15:23,418
از اینکه به من گفتی که دوستم داری

900
01:15:23,498 --> 01:15:25,540
نه، دوست داشتم بهت گفتم

901
01:15:33,942 --> 01:15:34,864
ژان

902
01:15:37,151 --> 01:15:39,267
برای تو آزادت می کنیم...

903
01:15:39,300 --> 01:15:41,423
اما او باید برود
در حالی که او مناسب است.

904
01:15:42,625 --> 01:15:44,225
یک لحظه صبر کن کلمن

905
01:15:45,600 --> 01:15:49,803
من نگران حلق آویز شدن نیستم
اما من حق دارم از خودم دفاع کنم.

906
01:15:49,804 --> 01:15:50,964
این هیچ سودی برایت ندارد، مورگان.

907
01:15:50,965 --> 01:15:53,327
ساحل تمام شده است و وجود ندارد
مکانی برای شما

908
01:15:53,803 --> 01:15:55,605
این را به من گفتند
وقتی به اینجا رسیدم

909
01:15:55,606 --> 01:15:58,220
اما من خودم را یکی کردم، جایی برای خودم ساختم.

910
01:15:58,376 --> 01:16:00,252
تنها چیزی که من مقصرم
نیکی کردن است،

911
01:16:00,253 --> 01:16:01,975
راه من را خوب کن

912
01:16:02,347 --> 01:16:04,309
اما متوجه شدم که اشتباه بود.

913
01:16:04,653 --> 01:16:05,535
اما اکنون،

914
01:16:05,942 --> 01:16:08,142
من دوست دارم کار درست را انجام دهم
با کمک خانم بارات امکان پذیر است.

915
01:16:08,143 --> 01:16:10,712
من هرگز نمی توانم حذف کنم
بوی ساحل در تو

916
01:16:10,773 --> 01:16:13,495
- نه، پیشینی نیست.
- پس زمینه؟

917
01:16:13,496 --> 01:16:15,298
نه خانواده، نه آشنا.

918
01:16:16,269 --> 01:16:17,511
او من را دارد.

919
01:16:27,521 --> 01:16:31,485
از آنجایی که شما اینطور فکر می کنید،
ما او را تحت مراقبت شما قرار می دهیم.

920
01:16:32,607 --> 01:16:33,487
متشکرم.

921
01:16:40,492 --> 01:16:42,495
کار در دستان شماست.

922
01:16:43,496 --> 01:16:46,339
کار زیادی نیست،
من به تو ایمان دارم

923
01:16:48,479 --> 01:16:49,760
پشیمون نمیشی

924
01:17:02,300 --> 01:17:05,581
زیرنویس ایجاد شده توسط Capablanca.
(دسامبر 2017)